Définition

1. Nom :
   • Intérêts privés, intérêts personnels : Désigne les avantages ou bénéfices recherchés pour soi-même, souvent en opposition avec l'intérêt collectif ou général. Ce terme a généralement une connotation négative, impliquant un comportement égoïste ou une recherche du gain personnel.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ta hành động chỉ vì tư lợi. (Il agit uniquement par intérêt personnel.)
  • Không nên đặt tư lợi lên trên lợi ích tập thể. (Il ne faut pas placer ses intérêts privés au-dessus de l'intérêt collectif.)
  • Hành động đó bộc lộ rõ tư lợi cá nhân. (Cette action révèle clairement un intérêt personnel.)

Utilisations avancées

• "Chạy theo tư lợi" : Courir après ses intérêts personnels, être motivé par le gain égoïste.

  • Một số quan chức chỉ biết chạy theo tư lợi. (Certains fonctionnaires ne savent que courir après leurs intérêts personnels.)

• "Vì tư lợi" : Pour son propre bénéfice, par intérêt personnel.

  • Làm việc vì tư lợi sẽ không bao giờ được mọi người tôn trọng. (Travailler par intérêt personnel ne vous vaudra jamais le respect de tous.)

Variantes et mots apparentés

• Vụ lợi (adj/nom) : Opportuniste, cherchant à tirer profit ; l'opportunisme.

  • Con người vụ lợi. (Une personne opportuniste.)

• Tư lợi cá nhân (locution nominale) : Intérêt personnel (forme renforcée).

  • Từ bỏ tư lợi cá nhân. (Renoncer à ses intérêts personnels.)

Synonymes

• Lợi ích cá nhân : Intérêt individuel (terme plus neutre).
• Lợi ích riêng tư : Intérêt privé.

Expressions et locutions liées

• Đặt tư lợi lên hàng đầu : Placer ses intérêts personnels au premier plan.

  • Một nhà lãnh đạo không nên đặt tư lợi lên hàng đầu. (Un leader ne devrait pas placer ses intérêts personnels au premier plan.)

• Hy sinh vì tư lợi (souvent utilisé dans un contexte négatif ou ironique) : Se sacrifier pour un gain personnel.

  • Anh ta hy sinh danh dự của mình chỉ vì tư lợi. (Il a sacrifié son honneur uniquement par intérêt personnel.)

1. intérêts privés; intérêts personnels.